Malsamaj Bibliaj tradukoj  

  

Ĉu vi iam diris ĉi tion? Tio estas via traduko ne mia. Tio estas via interpreto.

Ĉi tio estas listo de pluraj Bibliaj tradukoj, inkluzive de la Katolika Biblio, ili ĉiuj diras la samon.

Ni ĉiuj iras al juĝo ne ĉielo.  (Dio ne bezonas Liajn vortojn tradukitaj aŭ interrompitaj, ŝanĝitaj aldonitaj aŭ forigitaj de homo, kion Li volas estas nian obeemon)

 

Hebreoj 9:27

​

Nova Internacia Versio.

Same kiel homoj estas destinitaj morti unufoje, kaj post tio alfronti juĝon, New Living Translation.

Kaj same kiel ĉiu persono estas destinita por morti unufoje kaj post tio venas juĝo, English Standard Version.

Kaj same kiel estas destinite, ke homo mortu unufoje, kaj post tio venas juĝo, Berean Study Bible.

Tiel kiel la homo estas destinita por morti unufoje, kaj poste por alfronti juĝon,

​

New American Standard Bible

Kaj ĉar estas destinite, ke la homo mortu unufoje kaj post tio venas juĝo,

Nova King James Version

Kaj kiel estas dekrete, ke la homo mortu unufoje, sed post tio la juĝo,

Ĉiu devas morti unufoje, kaj poste esti juĝita de Dio. Ecclesiastes 12:13 13 Tio estas nia celo de vivo

​

Nova Internacia Versio

Nun ĉio estas aŭdita; jen la konkludo de la afero: Timu Dion kaj observu Liajn ordonojn, ĉar ĉi tio estas la devo de la tuta homaro.

​

Nova Vivanta Traduko

Tio estas la tuta historio. Jen nun mia fina konkludo: Timu Dion kaj obeu Liajn ordonojn, ĉar ĉi tio estas la devo de ĉiuj. Angla Norma Versio

La fino de la afero; ĉio estas aŭdita. Timu Dion kaj observu Liajn ordonojn, ĉar ĉi tio estas la tuta devo de la homo.